USLUGE
_

Način rada i cene

lektura (2)

Lektura podrazumeva ispravljanje svih gramatičkih i pravopisnih grešaka, kao i manje stilske intervencije, tj. izmene strukture i sadržaja rečenica. Uz lektorisanje teksta u najvećem broju slučajeva vrši se i korektura – ispravljanje slovnih i znakovnih grešaka, tehničkih propusta nastalih nakon preloma i formatiranje teksta. Kod kompleksnijih tekstova uz lekturu se vrši i redaktura, pa možemo reći da se ovi procesi vrlo često prepliću i dopunjuju sa istim ciljem: da učine tekst preglednim i pismenim, a stil pitkim, te da omoguće čitaocu što veće uživanje.

korektura (1)

Ispravljanje slovnih i znakovnih grešaka, tehničkih propusta nastalih nakon preloma, formatiranje teksta. Svi autori znaju koliko može biti zamorno čitati isti tekst više puta, dorađivati, loviti greške iznova i iznova. A koliko puta se tek desi da, i posle toliko truda, promakne neka slovna greška? Jezikolovac korekturu može vršiti i kao deo lekture/redakture teksta, ali i zasebno. U ovom drugom slučaju to može biti nakon lektorisanja ili nakon preloma, kada se, pored slovnih grešaka, pregledaju i ostale tehničke (podela na slogove, numerisanje strana, fusnote, uklopljenost vizuala i slično).

redaktura (1)

Sve krupnije intervencije, koje podrazumevaju izmenu strukture teksta i predloge stilski boljih oblika. Jezikolovac je uvek vrši u dogovoru s autorom teksta. Tom prilikom u komentarima ostavlja pojašnjenja zašto bi neki deo teksta trebalo ispraviti i daje predloge na koji način bi to bilo najbolje učiniti. Nakon što autor pregleda komentare i predloge, zajednički dolaze do odgovarajućeg rešenja i lektor unosi krajnje izmene.

Procedura

▪Ukoliko su vam potrebne usluge lektorisanja teksta, neophodno je da pošaljete na imejl upit i tekst (ili deo teksta) koji treba da se lektoriše. Nakon toga će vam Jezikolovac dati precizne informacije o ceni svojih usluga, kao i o predviđenom roku završetka posla.

▪Tekst se pregleda dva puta detaljno i nakon toga dobijate dve verzije teksta – jedna je tzv. Track changes verzija, u kojoj možete videti sve intervencije na tekstu. Druga je tzv. čista verzija, koja predstavlja sređen tekst, sa unesenim izmenama. Ukoliko naknadno, po završetku lekture, ispravljate lektorisani tekst jer ste odlučili da u njemu nešto menjate, dodatni pregled ne ulazi u cenu lekture. Mogu pregledati samo jasno obeležene delove koje ste ispravljali, ne ceo tekst ponovo.

▪Pored toga što lovi i ispravlja greške, Jezikolovac se trudi da u komentarima pojasni zbog čega je nešto ispravljeno, uputi na određena pravila, ukaže na česte greške, tako da uz sređen tekst dobijate i savete, dobronamerne kritike i mini-lekcije o jezičkim pravilima. 🙂 Kada su u pitanju krupnije intervencije, vaš lektor ih ne unosi direktno u tekst, već najpre daje predloge izmena u komentarima, a tek nakon odobrenja autora i zajedničkog konsultovanja unosi u tekst krajnje izmene. Ovo je ujedno poslednji korak i posle njega je vaš tekst spreman za prelom!

PROČITAJTE NAPOMENE NA NAREDNOJ STRANI ➡

PROČITAJTE NAJČEŠĆE POSTAVLJANA PITANJA OVDE.

NAPOMENE

▪Cena lekture zavisi od vrste, obima teksta, ali i procenjene težine neophodnih intervencija.

▪Cena je veća kada su u pitanju stručni tekstovi (u koje spadaju i seminarski, master, doktorski radovi).

▪Lektorska strana nije isto što i obična strana u vordu. Računa se po broju karaktera i tako jedna lektorska strana sadrži 1800 karaktera s razmacima. Podelite ukupan broj karaktera (Characters with spaces) svog teksta sa 1800 i tako ćete dobiti ukupan broj lektorskih strana, prema kojima možete izračunati i okvirnu cenu.

▪Rok za završetak posla zavisi od trenutne zauzetosti Jezikolovca i procenjenog obima posla, ali uobičajenim tempom rada uglavnom je potrebno oko sedam dana za knjigu od 100 strana. Ali radnih dana (imam i ja dušu).

▪Plaćanje se vrši unapred, nakon što se dogovorimo o roku, ceni i proceduri.

▪Kada je u pitanju lektorisanje poezije, cena se obračunava po regularnoj strani u vordu (font 12, Calibri ili Times New Roman).

▪Molim vas, pročitajte najčešće postavljana pitanja, važno je da bismo se bolje razumeli.

KOREKTURA

3 €
po lektorskoj strani
(1800 karaktera s razmacima)

LEKTURA + REDAKTURA + KOREKTURA

ZA BELETRISTIKU

4,5 €
po lektorskoj strani
(1800 karaktera s razmacima)

LEKTURA + REDAKTURA + KOREKTURA

ZA STRUČNE TEKSTOVE

5 €
po lektorskoj strani
(1800 karaktera s razmacima)
Untitled design 2021 05 01T194208 570
Verovatno ste se u nekom trenutku zapitali da li vam je lektor zaista neophodan i šta on to može da uradi što vi ne možete. Zato je važno razumeti da je lektor osoba koja je školovana upravo za taj posao, kojoj je pažljivo iščitavanje tekstova svakodnevica, a usmeravanje autora ka pronalaženju najboljih jezičkih rešenja krajnji cilj. Lektor nije tu da bi vas bespotrebno kritikovao i prosipao pamet – on vam pomaže da uobličite i zabeležite svoje misli tako da svaki čitalac uživa u pismenom, razumljivom i stilski lepo oblikovanom tekstu.
Vaš Jezikolovac,
Višnja