NAJČEŠĆE POSTAVLJANA PITANJA
Poznatije i kao FAQ
1. ZNATE, NEMA TU PUNO GREŠAKA, NEGO MENI TREBA SAMO NEKO TO FORMALNO DA PREGLEDA… JE Lʼ MOŽETE VI TO ONAKO NA BRZINU ZA SUTRA?
Najverovatnije ne. Od danas za sutra mogu da uradim uglavnom vrlo kratke tekstove, i to isključivo ponekad (u zavisnosti od toga koliko sam tog dana zauzeta). Pre svega, na brzinu ili ofrlje urađeno nije nešto što je u skladu sa mnom i mojim načinom rada i, koliko god ja umela nešto da uradim brzo, prosto nije moguće da uvek radim od danas za sutra. Što se tiče broja grešaka, znam… niko ne voli kad vidi mnogo korekcija u svom tekstu i svi želimo da verujemo u to da nemamo mnogo grešaka u svojim radovima, ali (ono ali koje svi mrzimo) vrlo često to ipak nije istina. Od vašeg Videćete, nema tu grešaka neretko dođemo do teksta sa izuzetno mnogo korekcija i zbog toga je važno dobro proceniti vreme rada i ne očekivati lektorisanje na brzaka ukoliko je cilj da se dobije kvalitetan, pismen i stilizovan tekst.
2. DA LI JE MOGUĆE DA SE SMANJI CENA AKO MOJ TEKST IMA VEĆI BROJ STRANA? DA MI DATE NEKI POPUST NA KOLIČINU…?
Nažalost, nije moguće. Prosto, broj strana vašeg teksta ostaje isti, pa ostaje isti i broj sati/dana mog rada. Drugim rečima, količina mog posla se ne smanjuje, pa praktično nema logike da onda i cena bude manja. Razumem zašto ovo pitate, ali probajte i vi da razumete kako funkcioniše moj posao: ukoliko se posvetim radu na vašem tekstu, neretko se dešava da moram nekog drugog da odbijem jer nemam dovoljno vremena da paralelno uradim oba posla kvalitetno. Zbog toga nema prostora ni za spuštanje cene, bez obzira na obim vašeg teksta. Izuzetak su studenti.
3. JA NE BIH DA VI MENI TU NEŠTO MNOGO MENJATE BEZ MOG ZNANJA, KAKO JA MOGU DA VIDIM ŠTA VI TU MENJATE?
Bez brige. ☺️ Konačni tekst uvek dobijate u dve verzije: u jednoj možete videti sve korekcije koje su izvršene (uključena je opcija Track changes), dok je druga verzija čist, sređen tekst sa unesenim izmenama. Ukoliko je neophodno da se u tekstu nešto krupnije menja, te intervencije ne radim pre konsultovanja sa vama. Zbog toga u Track changes verziji ostavljam komentare, sugestije šta je potrebno doraditi, kao i pojašnjenja zbog čega je to neophodno. U svakom slučaju, vaš tekst neće biti drastično izmenjen bez vašeg odobrenja.
4. DA LI MOŽETE DA MI URADITE SAMO LEKTURU, BEZ REDAKTURE? NE TREBA MENI TO DRUGO…
Nažalost, i ovde je odgovor ne. Lektura i redaktura su vrlo usko povezane i izuzetno ih je teško odvojiti ukoliko želite da dobijete kompletno lektorisan, pismen i lepo stilizovan tekst. Verujem da to pitate kako zbog cene (jer mislite da bi bilo jeftinije ako se radi samo lektura), tako i zbog toga što niste sigurni šta uopšte predstavlja redaktura (o tome pročitajte ovde). Međutim, evo kako bi to izgledalo u praksi. Ja bih dobila tekst, naplatila samo lekturu i potom došla u situaciju da vidim brojne (pre svega stilske) greške i imam puno sugestija za korigovanje… ali – pošto to sad već zalazi u redakturu, morala bih svesno da ignorišem sve što vidim jer nisam za to plaćena. Na kraju, ni ja sama ne bih bila zadovoljna urađenim (čak i ako vi to jeste). Ne bih volela da sebe dovodim u situaciju u kojoj ću se osećati kao da svesno nisam dala svoj maksimum samo zato da bih nekome naplatila manju cenu. Prosto, ni meni nije cilj da budem nezadovoljna sopstvenim radom, a verujem da je iz mnogo razloga i za vas bolje da imate kompletno sređen tekst, na koji ćete biti ponosni. ☺️
5. DOBAR DAN, ZNATE, MOJE DETE JE JUČE IMALO KONTROLNI I NASTAVNICA MU JE DALA ČETVORKU, PA MOŽETE LI DA MI OBJASNITE ZAŠTO, DA MI ZNAMO TREBA LI DA SE SVAĐAMO…?
ILI
DOBAR DAN, JEZIKOLOVČE! EVO JA SAM SE SAD KLADIO SA SVOJIM KOLEGOM, ON UPORNO TVRDI DA SE KAŽE _____, A JA MISLIM DA SE KAŽE____, PA MOŽETE LI DA MI OBJASNITE SADA KAKO DA JA NJEMU KAŽEM DA SAM U PRAVU….?
Beskrajno ste simpatični sa ovakvim pitanjima i zaista mi je drago kada vidim da se neko interesuje za srpski jezik, želi da nauči nešto novo, promišlja da li je u pravu… ALI (opet ono ali koje svi mrzimo) zamislite šta bi bilo kada bih svakome odgovarala na ovakva pitanja. Zamislite da tako pozovete advokata i pitate ga da vam na brzinu dâ besplatan odgovor na neko pravno pitanje. Koliko god želela da vam izađem u susret, ja zaista nemam vremena da besplatno rešavam vaše jezičke nedoumice i javljam se na telefon svaki čas da bi me zateklo neko od ovakvih pitanja. Pre svega, kada su u pitanju kontrolni zadaci vaše dece, moj topli savet je da ta pitanja rešite sa nastavnikom i, pre nego što se pripremite za svađu s njim, pokušajte da dobijete pojašnjenje od njega zbog čega konkretan zadatak nije tačan. Možda ipak nastavnik bude u pravu. ☺️
6. KOJA JE CENA ZA LEKTORISANJE POEZIJE?
Lektorisanje poezije naplaćuje se po strani u vordu (za beletristiku, dakle 4,5 €), ne prema broju karaktera. Molim vas, ne pokušavajte zbog ovoga da strpate što više teksta na jednu stranu (u pet kolona, uz font 10, za koji je potrebna lupa). Bitno je da je tekst pisan fontom 12 (Calibri ili Times New Roman) i da postoji samo jedna kolona. Ne stavljajte svaku pesmu na zasebnu stranu ako vam je stalo da vas košta manje. Neka pesme idu jedna za drugom, lako ćete ih posle razdvojiti.
7. SAMO DA JAVIM, ZNATE, JA SAM ODLUČIO DA MALO IZMENIM TEKST U KNJIZI, DA DORADIM, PALE SU MI NEKE NOVE IDEJE NA PAMET, PA AKO MOŽETE VI TO SAMO JOŠ JEDNOM DA POGLEDATE…
Molim vas, samo probajte da razumete koliko ovo nije u redu s vaše strane. Zamislite da imate knjigu od 300 strana, za koju sam ja potrošila nekoliko nedelja na lektorisanje, pregledala tekst detaljno dva puta, unela sve izmene i vi ste se složili s njima, a onda… vi rešite da menjate nešto naknadno, pritom ne obeležite delove koje ste izmenili i očekujete od mene da radim dupli posao, koji će opet trajati nedeljama (jer lektura nije samo usputno čituckanje teksta) i koji neće biti plaćen ponovo. Izašla sam nekoliko puta u susret ovakvim zahtevima, ali to neću raditi ponovo. Sve izmene koje naknadno dodate (a vi često mislite da su to sitne izmene iako nisu, jer se neretko prilikom tih izmena prave dodatne greške) pregledaću ponovo isključivo ukoliko su jasno označene u tekstu (npr. drugom bojom ili u vidu komentara). Ukoliko nisu obeležene, mogu da pregledam tekst ponovo samo ukoliko mi bude plaćeno ponovo. Žao mi je ukoliko ovo vama zvuči surovo, ali smatram da nije u redu tražiti od nekog ko je uradio svoj posao (sa kojim ste se vi složili i bili zadovoljni) da posao radi ponovo i troši svoje dane, nedelje i energiju samo zato što ste se vi predomislili ili loše organizovali.
8. DA LI RADITE I LEKTORISANJE TEKSTOVA NA ENGLESKOM JEZIKU?
Ne. Radim lektorisanje samo tekstova na srpskom jeziku, ali ukoliko vam je to potrebno, za engleski jezik mogu da vam preporučim nekog od svojih kolega i poznanika.
Nadam se da ste sva pojašnjenja shvatili na pravi način, nema ljutiš! ☺️