Vreme je za putovanja, na sve strane nas jure reklame turističkih agencija, a u moru reklama lako je uočiti jezičke greške koje se iznova i iznova ponavljaju. Jezikolovac vam otkriva koja je najčešća jezička greška koju je on ulovio.
Tako je, u pitanju je konstrukcija predlog + infinitiv glagola
SMEŠTAJ ZA POŽELETI ❌
PONUDA ZA NE PROPUSTITI ❌
CENA ZA NE VEROVATI ❌
Kao što je to slučaj i u pomenutim primerima, najčešće je u pitanju predlog ZA uz infinitive glagola (ko je zaboravio ➡ to su oni oblici glagola koji se završavaju na -ti, -ći).
Sigurno je to da ovakvu ponudu turističke agencije nećete propustiti zbog pravopisnih i gramatičkih grešaka. 😁 Pa još ako vam u sklopu smeštaja ponude i restoran ZA SESTI I UŽIVATI ili pak varijantu ručka ZA PONETI… ko bi tome odoleo? 🙃 Međutim, takođe je sigurno da ove oblike treba izbegavati jer ih norma (za sada) ne prihvata. ❌
Jezička ekonomija ili neznanje?
I dok se većina jezičkih stručnjaka naježi kad čuje neku od pomenutih konstrukcija i smatra da je masovna upotreba pogrešnih oblika nedopustiva (da ne kažemo ZA POLUDETI ❌), ima i onih koji su manje strogi jer smatraju da je reč o jezičkoj ekonomiji, ne nužno o neznanju. Naš jezik zaista nema zamensko rešenje za baš svaku od ovih konstrukcija (na nivou sintagme), pa u tom smislu možemo govoriti o popunjavanju nedostataka u jezičkom sistemu.
Međutim, istina je i da ovakve konstrukcije nisu u duhu našeg jezika, već su uplovile u jezik po uzoru na strane jezike, prvenstveno na engleski (što je i OČEKIVANO, ali ne i ZA OČEKIVATI ❌🙃). Zbog toga normativisti koji smatraju da treba upotrebljavati samo oblike koji su bliski našem jeziku imaju puno pravo.
Ali kako ja to da kažem a da ipak bude kratko i efektno?
Pokušajmo da se snađemo! 🙂 Kako vam se čine ovakva rešenja?
Cena DA NE POVERUJEŠ, restoran samo DA SEDNEŠ I UŽIVAŠ (ZA SEDENJE I UŽIVANJE), ili pak DA PONESEŠ hranu, a možda i kafu ZA USPUT. Jezičke greške DA POLUDIŠ ili (bolje) da odeš lepo na odmor u smeštaj KAKAV ODUVEK ŽELIŠ (KAKAV SAMO MOŽEŠ POŽELETI)… A ako je cena zaista tako niska, onda to stvarno nije ponuda ZA PROPUŠTANJE.
Imate li vi neku bolju ideju kao zamenu za nepravilne oblike? 😊
Još ulovljenih rešenja jezičkih nedoumica možete naći OVDE. A ukoliko volite da pratite jezičke teme ovog tipa na društvenim mrežama, Jezikolovca možete naći i na Instagramu ili Fejsbuku.
Nema komentara