Najčešća jezička greška na srpskim veb-sajtovima
Da li ste ikada razmišljali o tome koja je najčešća jezička greška na domaćim veb-sajtovima?
Ponekad neki pogrešan oblik toliko postane rasprostranjen da ga više i ne doživljavamo kao pogrešan, ali ne, ne možemo ga zbog toga prihvatiti i smatrati pravilnim. 🙂 Ukoliko imate svoj veb-sajt i želite da na njemu plasirate pismen sadržaj, na pravom ste mestu. Jezikolovac je za vas ulovio najčešću jezičku grešku. Pogledajte koju!
Tako je, u pitanju je oblik KONTAKTIRAJTE NAS.
Ovo je, može se reći, najčešća jezička greška koju ćete primetiti na srpskim veb-sajtovima, ali i čuti u svakodnevnom govoru. Naime, u pitanju je pogrešna rekcija glagola kontaktirati. Rekcija je moć glagola da odrede padež (s predlogom ili bez njega) imenice ili zamenice koja se uz njih upotrebljava kao pravi ili nepravi objekat.
Glagol kontaktirati zahteva da se uz njega koristi oblik instrumentala – KONTAKTIRATI S NEKIM, a ne kontaktirati NEKOGA. U našem slučaju pravilno bi bilo KONTAKTIRAJTE S NAMA, a ne KONTAKTIRAJTE NAS.
Kako je došlo do masovne upotrebe pogrešnog oblika?
Najverovatnije je do rasprostranjene upotrebe ovog pogrešnog oblika došlo usled poistovećivanja glagola kontaktirati sa glagolom pozvati (pozvati nekoga/kontaktirati nekoga). Ništa čudno ako uzmemo u obzir činjenicu da je u engleskom jeziku upravo tako (to contact somebody), a odlično znamo koliko engleskih reči i fraza svakodnevno ulazi u naš jezik.
Ali meni taj pravilan oblik baš čudno zvuči…
Da, baš to je najčešća reakcija svih koji su navikli na korišćenje nepravilnog oblika. Pa kako onda rešiti problem i šta ostaviti na svom sajtu?
Najbolje bi bilo izbeći ovaj glagol i zameniti ga oblikom stupiti u dodir, ili uspostaviti vezu… bar tako preporučuje Srpski jezički priručnik.
Jezikolovac preporučuje da u govoru ili pisanju svakako izaberete pravilan oblik (kontaktirajte s nama, uspostavite vezu s nama, stupite u kontakt/dodir s nama). Međutim, ukoliko vam on (iz nekog razloga) previše neobično zvuči za rubriku sajta, prosto možete izbeći ovakvu formulaciju i ostaviti oblik: KONTAKT. Sasvim dovoljno za jedan sajt. Kratko i precizno. A uvek možete napisati i prosto: POZOVITE NAS, PIŠITE NAM, POŠALJITE NAM IMEJL. 🙂
Dakle, izbor uvek postoji, pa zašto biste onda birali nepravilan oblik? 🙂 Evo kako je Jezikolovac to rešio.
Nema komentara